Bạn đã bao giờ nhìn lên bầu trời đầy mây đen và thốt lên “Trời có vẻ như sắp mưa rồi!” chưa? Trong tiếng Anh, chúng ta cũng có những cách diễn đạt tương tự để dự đoán thời tiết, nhưng đôi khi chúng lại gây bối rối cho người học ngoại ngữ. Bài viết này sẽ cùng bạn phân tích cụm từ “It looks like it’s going to rain” và những biến thể của nó, giúp bạn sử dụng tiếng Anh tự nhiên và chính xác hơn.
“It looks like…” – Khi nào thì dùng được?
Cụm từ “It looks like…” thường được sử dụng khi chúng ta quan sát bằng mắt và đưa ra dự đoán dựa trên những gì mình thấy. Ví dụ:
- Nhìn lên trời: “It looks like it’s going to rain” (Trời trông như sắp mưa) – khi bạn thấy mây đen kéo đến.
- Nhìn món ăn: “It looks delicious!” (Trông ngon quá!) – khi bạn thấy một món ăn hấp dẫn.
- Nhìn người khác: “It looks like she’s having fun” (Trông cô ấy có vẻ đang vui) – khi bạn thấy ai đó đang cười.
Tuy nhiên, trong trường hợp bạn nghe dự báo thời tiết trên TV, việc sử dụng “It looks like it’s going to rain” có vẻ hơi kỳ lạ, bởi bạn không trực tiếp quan sát bầu trời. Vậy trong trường hợp này, nên nói như thế nào?
Lựa chọn thay thế cho “It looks like…”
Khi bạn muốn diễn đạt dự báo thời tiết đã được thông báo, có thể sử dụng một số cách sau:
- “It’s likely to rain today” (Khả năng cao là trời sẽ mưa hôm nay) – Cách diễn đạt trang trọng và khách quan hơn.
- “It’s supposed to rain today” (Dự báo là trời sẽ mưa hôm nay) – Tương tự như trên, nhưng mang tính chất thông báo.
- “I heard it’s going to rain today” (Tôi nghe nói hôm nay trời mưa) – Cách diễn đạt gián tiếp, thể hiện thông tin bạn nhận được từ nguồn khác.
“Looks like” – Không chỉ là quan sát trực tiếp
Mặc dù “It looks like…” thường đi liền với quan sát trực tiếp, nhưng nó cũng được sử dụng như một thành ngữ, mang nghĩa “có vẻ như”, “dường như”. Ví dụ:
- “It looks like you will have to learn some English idioms” (Có vẻ như bạn sẽ phải học một số thành ngữ tiếng Anh).
- “Looks like she can’t come today” (Hình như cô ấy không đến được hôm nay).
Trong những trường hợp này, “looks like” không còn mang nghĩa đen là “trông giống như” nữa, mà thể hiện sự suy đoán, dự đoán của người nói.
Kết luận
Việc sử dụng linh hoạt các cách diễn đạt dự báo thời tiết trong tiếng Anh sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên và hiệu quả hơn. Hãy chú ý ngữ cảnh và mục đích giao tiếp để lựa chọn từ ngữ phù hợp nhất.
Bạn đã bao giờ gặp khó khăn khi diễn đạt dự báo thời tiết bằng tiếng Anh chưa? Hãy chia sẻ trải nghiệm của bạn dưới phần bình luận nhé!
