“My Heart Will Go On” – Bản tình ca bất hủ đã chạm đến trái tim của hàng triệu người yêu nhạc trên toàn thế giới. Giai điệu da diết cùng lời ca sâu lắng đã khắc họa nên một chuyện tình đẹp nhưng cũng đầy tiếc nuối. Hãy cùng Anh Ngữ Quốc Tế VietYouth tìm hiểu lời dịch bài hát “My Heart Will Go On” để cảm nhận hết được ý nghĩa sâu xa mà Celine Dion muốn gửi gắm nhé!
Lời dịch bài hát Seven
Lời dịch bài hát My Heart Will Go On và ý nghĩa
Lời bài hát tiếng Anh:
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go til’ we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you opened the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Lời dịch tiếng Việt:
Mỗi đêm trong những giấc mơ của em
Em thấy anh, cảm nhận được như anh đang ở bên
Đó là cách em biết anh vẫn tồn tại
Dẫu xa thật xa
Và khoảng cách giữa hai ta
Anh đã tới gần để cho em thấy anh luôn ở bên em
Gần, xa hay dù anh ở nơi đâu
Em vẫn tin rằng đôi tim mình vẫn chung nhịp
Một lần nữa anh cho em cơ hội
Và anh ngự trị trong trái tim em
Và con tim em sẽ còn thổn thức mãi
Tình yêu có thể đến với chúng ta một lần
Và sẽ kéo dài suốt đời
Và không bao giờ buông tay cho tới khi chúng ta rời xa
Tình yêu là khi em yêu anh
Giây phút thật lòng em sẽ mãi giữ
Trong cuộc đời em, chúng ta sẽ mãi sánh bước bên nhau
Gần, xa hay dù anh ở nơi đâu
Em vẫn tin rằng đôi tim mình vẫn chung nhịp
Một lần nữa anh cho em cơ hội
Và anh ngự trị trong trái tim em
Và con tim em sẽ còn thổn thức mãi
Anh ở đây nên em chẳng còn sợ gì nữa
Và em biết rằng trái tim em sẽ luôn xao xuyến
Đôi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế
Anh là sự bình yên trong trái tim em
Và con tim em sẽ còn thổn thức mãi
Thông điệp bài hát My Heart Will Go On
“My Heart Will Go On” là lời tự sự của một người con gái về một tình yêu bất diệt. Dù cho người yêu đã ra đi nhưng tình yêu và kỷ niệm về anh vẫn luôn hiện hữu trong trái tim cô. Bài hát là minh chứng cho sức mạnh của tình yêu, một tình yêu vượt qua mọi khoảng cách, mọi giới hạn của thời gian và không gian.
Học tiếng Anh qua bài hát My Heart Will Go On
Bạn là một “fan ruột” của những bản nhạc US-UK? Vậy thì phương pháp học tiếng Anh qua bài hát là dành riêng cho bạn! Còn gì tuyệt vời hơn khi vừa được thưởng thức những giai điệu yêu thích, vừa nâng cao trình độ tiếng Anh của mình một cách hiệu quả.
Học tiếng anh qua bài hát
Dưới đây là một số mẹo học tiếng Anh qua bài hát “My Heart Will Go On” mà bạn có thể áp dụng:
- Nghe và cảm nhận: Hãy nghe đi nghe lại bài hát nhiều lần để làm quen với giai điệu và cách phát âm của ca sĩ.
- Tra cứu từ vựng: Ghi chú lại những từ vựng mới và tra cứu nghĩa của chúng.
- Hát theo: Cố gắng hát theo lời bài hát để luyện tập kỹ năng phát âm và ngữ điệu.
- Tìm hiểu ngữ pháp: Chú ý đến các cấu trúc ngữ pháp được sử dụng trong bài hát.
Kết luận
“My Heart Will Go On” không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc. Hy vọng rằng qua bài viết này, bạn đã hiểu hơn về ý nghĩa của bài hát cũng như bỏ túi cho mình một phương pháp học tiếng Anh hiệu quả. Hãy tiếp tục theo dõi Anh Ngữ Quốc Tế VietYouth để cập nhật những bài viết thú vị và bổ ích hơn nữa nhé!
